From streamlining software development to changing the way companies communicate, here are the software trends headed to your offices in the coming years.