Once scholars agonised for years over additions to language. Now, online dictionaries enable instant updates