Microsoft quietly told Apple it was willing to turn big Xbox-exclusive games into iPhone apps