GM is taking on the used-car retail giants CarMax and Carvana with a new offering giving consumers access to more dealerships and more used vehicles.